1. This is necessary since an aircraft passes through several radar control areas on its flight path.

Durch das relativ dichte Netz von Radargeräten und das hohe Flugaufkommen werden viele Flugziele von verschiedenen Stationen abgefragt und antworten dementsprechend häufig. So nimmt die Wahrscheinlichkeit, dass sich die Radarstationen gegenseitig stören, mit steigendem Flugverkehr zu.

2. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

3. Since several months the Alona Vida Resort can offer the long-awaited fresh water supplies for our Guest.

Seit einigen Monaten wird das gesamte Alona Vida Resort mit dem lange ersehnten Süsswasser versorgt.

4. Four delegated acts have been adopted since the entry into force of the ITS Directive.

Vier delegierte Rechtsakte wurden seit Inkrafttreten der ITS-Richtlinie angenommen.

5. Several aspects of the recent mammography screening program should be adjusted to improve its effectiveness.

Das Mammographie-Screening, wie es zurzeit eingeführt wird, deckt nur einen kleinen Teil eines nationalen Brustkrebsfrüherkennungsprogramms ab und bedarf einiger Korrekturen zur Verbesserung der Effektivität.

6. Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig

7. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück

8. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

9. True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding.

Zugegeben: Seit ihrer Gründung sind die USA von einer starren, wenn auch vergleichsweise fließenden Klassenstruktur geprägt.

10. Since 1980 numerous small glacial lakes formed behind the new terminal moraines of several of these glaciers.

Seit den 1980er-Jahren haben sich unzählige kleine Gletscherseen hinter den Endmoränen vieler Gletscher gebildet.

11. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.

12. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

13. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

14. The Commission has since looked at several proposed amendments to Regulation (EC) #/# that would allow alternative disposal processes

In der Folgezeit erwog die Kommission mit verschiedenen Änderungsvorschlägen zur Richtlinie (EG) #/# die Zulassung von alternativen Entsorgungsverfahren

15. In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

16. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.

17. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

18. The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.

Der Rat hat mitgeteilt, daß er seinerseits nicht beabsichtige, irgendeine Erklärung abzugeben, da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle.

19. 3 Mr Dassy had been employed by Sovam SPRL since the beginning of 1974 as head of its after-sales service department.

3 Herr Dassy war seit Anfang 1974 bei der Sprl Sovam als Leiter des Kundendienstes beschäftigt.

20. The carbon anode is currently the limiting component since its cost is very high.

Die Kohlenstoffanode ist unter allen Batteriekomponenten gegenwärtig der begrenzende Faktor, da sie sehr teuer ist.

21. Several employees access privileges has been withdrawn.

Mehrere Mitarbeitern wurde die Zugangsberechtigungen entzogen.

22. Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf

23. Due to its geographic location, the harbor between Ilovik and Sveti Petar has been used as a safe anchorage since the ancient times.

Die besonderen geographischen Gegebenheiten machten den Hafen von Ilovik seit dem Altertum zu einem sicheren Ankerplatz und lockten auch die ersten Siedler. Die ältesten Anzeichen von Landnahme stammen von einem illyrischen Stamm namens Liburni, doch auch die römische Zivilisation hinterließ ihre Spuren.

24. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

25. Although the items “SRD and achondroplasia”, “prognosis of SRD”, and “pathophysiology of SRD in achondroplasia” have been evaluated and discussed in several publications since 1984, the current database is limited.

Trotz vieler Publikationen zu den Themen „SBAS bei Achondroplasie“, „prognostische Bedeutung von SBAS“ und „Pathophysiologie der SBAS bei Achondroplasie“, ist die Datenbasis limitiert.

26. In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

27. This Joint Action shall be reviewed # months after its entry into force

Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft

28. Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.

Inflationsbereinigt haben die Militärausgaben der USA das höchste Niveau seit dem Zweiten Weltkrieg erreicht.

29. - to acknowledge that Lormines has not been the holder of its concessions and leases since the date on which it in fact abandoned them;

- anzuerkennen, dass die Gesellschaft Lormines seit dem Tag der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen nicht mehr deren Inhaberin ist;

30. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

31. Alternatively, several rings can be provided.

Es können auch mehrere Ringe vorgesehen sein.

32. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

33. That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,

Diese Verordnung ist inzwischen gegenstandslos, da das nationale Entschädigungsprogramm, für das sie galt, abgelaufen ist;

34. In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.

Von Anfang an ist das GALILEO-Programm erheblich durch das gemeinschaftliche Budget finanziert worden.

35. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

36. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Was wurde dadurch angedeutet, daß der kupferne Altar nicht im Innern des Zeltes stand?

37. That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended;

Diese Verordnung ist inzwischen gegenstandslos, da das nationale Entschädigungsprogramm, für das sie galt, abgelaufen ist;

38. Because Lake Yoa has been in existence continuously since the Humid Period its waters have protected the sediments accumulated at the bottom from erosion and dispersal.

Da der Yoa-See seit der Feuchtperiode kontinuierlich existiert, wurden die Sedimente am Boden des Gewässers vor Erosion und Verstreuung geschützt.

39. 2. This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.

(2) Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.

40. Since the survey was finished, one of the MS has subsequently amended its legislation in order to align its domestic definition on that of the Directive.

Nach Abschluss der Studie hat einer der Mitgliedstaaten seine Rechtsvorschriften geändert, um seine nationale Legaldefinition des Begriffs an die der Richtlinie anzupassen.

41. • Channels can be allocated to several groups.

• Sender können verschiedenen Gruppen zugeordnet werden.

42. The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.

Die Nachfrage nach Sorbaten ist nicht preiselastisch, da es so gut wie keine Alternativen gibt.

43. During its history, STC invented and developed several groundbreaking new technologies including pulse code modulation (PCM) and optical fibres.

Im Laufe seiner Geschichte erfand und entwickelte STC mehrere bahnbrechende Meilensteine wie zum Beispiel in der Puls-Code-Modulation und Informationsübertragung mit optischen Fasern LWL.

44. At least since its 1962 adumbration by Jürgen Habermas, public sphere theory has been implicitly informed by a Westphalian political imaginary: it has tacitly assumed the frame of a bounded political community with its own territorial state.

Seit ihren Anfängen ist die Theorie der Öffentlichkeit implizit immer westfälisch [1] und / oder nationalistisch gewesen; sie hat stillschweigend stets einen westfälischen und / oder nationalen Rahmen vorausgesetzt.

45. They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

46. Amounts ranging from several tenths to several micrograms of these ions can be determined with adequate accuracy.

Mengen von einigen Zehntel bis zu einigen Mikrogramm der genannten Ionen können ausreichend genau bestimmt werden.

47. I've been stopped twice since I entered the gates.

Ich wurde zwei Mal angehalten.

48. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

49. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

50. The reservation was originally planned by landscape designer Charles Eliot in conjunction with the Alewife Brook Parkway, although it has been substantially altered since its initial set-aside.

Das Schutzgebiet wurde ursprünglich gemeinsam mit dem Alewife Brook Parkway vom Landschaftsarchitekten Charles Eliot entworfen, wurde jedoch im Laufe der Zeit stark verändert.

51. A vest of its fur makes a good life jacket, since reindeer hair is hollow and filled with air.

Eine Weste aus Rentierfell gibt eine hervorragende Rettungsweste ab, weil das Haar hohl und daher mit Luft gefüllt ist.

52. Isopropanol and its metabolite acetone and ethanol were determined in several tissues and body fluids by head space, gas chromatography.

Neben Isopropanol, seinem Metaboliten Aceton wurde in Geweben, Organen und Körperflüssigkeiten noch Äthanol nachgewiesen.

53. Since 2004, he has been married to actress Marnie McPhail.

Seit 2004 ist er mit der Schauspielerin Marnie McPhail verheiratet.

54. The channel has been on air since 27 November 2006.

Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

55. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

56. Lufthansa has subsequently been providing support to its airline partner since the signing of the memorandum of understanding in May 2006 on Air China’s accession to the Star Alliance.

Seit die entsprechende Absichtserklärung zur Aufnahme von Air China in die Star Alliance im Mai 2006 unterzeichnet wurde, unterstützt nun die Kranichairline ihren langjährigen Codeshare-Partner in der Phase der Vorbereitung für den Allianzbeitritt.

57. Since its introduction in dental radiology in 1998, cone-beam computed tomography (CBCT) has found increasing acceptance in clinical routine.

Seit der Einführung der digitalen Volumentomographie (DVT) in die zahnärztliche Röntgendiagnostik im Jahr 1998 etablierte sich diese neue Modalität zunehmend in den klinischen Alltag.

58. The company first focused on advertising and music, but Herold Studios has since shifted its emphasis to mixing feature films.

Lag der Schwerpunkt zunächst auf Werbung und Musik, steht mittlerweile die Mischung von Spielfilmen in den Herold Studios im Vordergrund.

59. - to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

- die Gesellschaft Lormines für die Lasten zu entschädigen, die sie seit der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen hat tragen müssen".

60. The advantage of the MAX DOAS over typical DOAS instruments is its ability to collect measurements at several different reference angles.

Der Vorteil von MAX DOAS gegenüber den typischen DOAS-Instrumenten liegt in seiner Fähigkeit, Messungen an mehreren unterschiedlichen Referenzpunkten durchzuführen.

61. Treatment was carried out with local interferon α2b administration four or five times daily for several months.

Die Therapie erfolgte mittels Interferon-α2b-Augentropfen über mehrere Monate 4- bis 5-mal täglich.

62. A fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.

Dies gilt umso mehr auch dann, wenn eine abgelaufene bestehende Beihilferegelung einige Monate später wieder aktiviert wird.

63. Acute infection with hepatitis C virus (HCV) is often clinically inapparent, but may affect several organ systems in its chronic course.

Die Infektion mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) verläuft im akuten Stadium meist asymptomatisch. Häufig entwickelt sich jedoch in der Folge eine klinisch stumme Hepatitis, die anschließend in eine Leberzirrhose münden kann.

64. Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

65. Since 2014, it has its own line in the state budget and this is considered sufficient to finance current activities.

Seit 2014 verfügt sie über eine eigene Haushaltslinie im Staatshaushalt, was zur Finanzierung der laufenden Aktivitäten als ausreichend erachtet wird.

66. Warning, however, that Venlafaxine can give serious abstinence symptoms for several months when you quit using it.

Bei einer bekannten Unverträglichkeit für Venlafaxin oder Bestandteile der Tablette darf man das Medikament natürlich nicht einnehmen. Dies gilt auch wenn man in den zurückliegenden Wochen einen irreversiblen MAO-Hemmer eingenommen hat.

67. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Bei der buchmässigen Erfassung der MwSt.-Einnahmen sind Verzögerungen von einigen Tagen bis zu einem halben Jahr zu beobachten.

68. Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

69. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-#, although productivity growth in several service sectors has stalled

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte # angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen

70. Since they made her the almoner, she's never been the same.

Seit sie die Vorsitzende ist, hat sie sich sehr verändert.

71. The Community of Christ has removed several early sections and has regularly added new revelations and other inspired documents to the book since the death of Joseph Smith.

Die Gemeinschaft Christi ließ einige frühe Kapitel weg und ergänzte nach dem Tod von Joseph Smith regelmäßig neue Offenbarungen und Dokumente.

72. since it is not treated with alkali, the olive stands out because of the presence of the skin and its fibrousness;

Da es sich um ein nicht mit Natronlauge behandeltes Erzeugnis handelt, ist die Haut unversehrt und fest.

73. The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

Die Kommission hat seither ihren Auftragnehmer darauf hingewiesen, dass es wichtig sei, diese Formulierung in künftigen Anzeigen nicht zu wiederholen.

74. In addition, there has been no substantial new investment since 2000.

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.

75. Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.

76. Since the commercial system knows how people feel about aging, advertisements appeal to a desire to camouflage or postpone its effects.

Da die Geschäftswelt weiß, wie man über das Altern denkt, ist die Werbung auf den Wunsch ausgerichtet, die Auswirkungen des Alterns zu kaschieren oder hinauszuzögern.

77. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled.

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen.

78. Jon Welch Music premiered its "Masters of Brass" film format in December 2008 and since then has received much accolades and attention.

Jon Welch Music hat im Dezember 2008 mit seinem Format "Masters of Brass" Premiere gefeiert, und seitdem sehr viel Rückenwind bekommen.

79. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

80. Since its establishment in 2013, the German political party Alternative für Deutschland (AfD) has had an exceedingly strained relationship with the media.

Seit ihrer Gründung 2013 war das Verhältnis der Alternative für Deutschland (AfD) zu den Medien mehr als angespannt.